অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ব্যানার স্থাপন শেষ হয়েছে!
এবার, নিচে ফেলো!
ক্যাপ্টেন লেভি!
কী ব্যাপার? ভূতে তাড়া করেছে নাকি তোমাকে?
ক্যানি আকারম্যানকে খুঁজে পেয়েছি!
"Friends"
কখনো ভাবিনি, আমার চেয়েও শক্তিশালী কিছু দুনিয়াতে আছে!
তাহলে, এটা একটা টাইটান...
দেয়ালের ভেতরে তাদের অস্তিত্ব...
সত্যিই তাহলে আছে!
উরি! ওকে শক্ত করে ধরে রাখো!
রড, দাঁড়াও! গুলি করো না!
আমাদের সম্পর্কে যে একে তথ্য দিয়েছে, সে কাউন্সিলেরই কেউ।
আমাদের অবশ্যই নাটের গুরুটাকে বের করতে হবে।
তাহলে, তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করে এই গুপ্তঘাতককে কথা বলাও।
সেটাই তো আমি করতে পারবো না।
যতটুকু ধারণা করতে পারছি, এই ব্যাক্তি আকারম্যান পরিবারের বংশধর।
সেই ক্ষেত্রে...
...নিশ্চয়ই সে আত্মরক্ষার জন্য হাতে ছুরি চাকু ধরে রেখেছে।
উরি!
যদি তুমি না মারো, তাহলে আমিই ওকে মেরে ফেলবো!
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
আপনি নিশ্চয়ই রাজার ছেলে?
আমাকে ছেড়ে দিন! আমি চলে যাবো!
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন! কাউকে আপনাদের কথা বলবো না!
হাতের মুঠোয় যখন ওটা আমাকে পুরেছিল, তখন ছিলাম আমি অসহায়!
কিন্তু, চাইলে সে আমাকে তখন আছাড় দিয়ে মেরে ফেলতে পারতো!
মৃত্যুর দেবতাকে যেন চোখের সামনে দেখছিলাম!
ভয়ে মেরুদন্ড একেবারে জমে গিয়েছিল।
পাগল হয়ে গেছ তুমি?
আ-আমার পা!
হেই উরি!
পিছাও! লোকটার কাছে যেও না!
তুমি ওর স্মৃতি মুছে ফেলতে পারবে না!
ওকে মেরে ফেলতে হবে আমাদের!
আকারম্যান পরিবারের বর্তমান দুর্দশার জন্য আমরাই দায়ী।
তোমার ঘৃণা করাটা যৌক্তিক।
কিন্তু, এই সময়টা মরার জন্য উপযুক্ত না।
ক্ষমা করে দিও আমাকে।
দেয়ালের ভেতরে ক্ষুদ্র এই জায়গাটাকেও আমি স্বর্গ বানাতে ব্যার্থ...
...আমি ভীষণ বোকা।
এরকম একজন ক্ষমতাধর রাজা আমার মতো একজন উচ্ছিষ্টের প্রতি মাথা নত করলো!
তার টাইটান রূপ দেখে চমকে গিয়েছিলাম..
কিন্তু, তার কোমল ব্যবহার আমার ভেতরটাকে তোলপাড় করে দিয়েছিল।
আমি বললাম, আমি তাকে সাহায্য করতে চাই। উরিও হাসিমুখে আমার প্রস্তাব গ্রহণ করল।
পরের কাউন্সিল মিটিং এ, শাসন ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত ব্যক্তিবর্গের সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো।
আমি টেবিলে পা উঁচিয়ে বসে সেদিনই আমার উপস্থিতি জানিয়ে দিলাম সবাইকে।
নতুন কাজ, নতুন জীবন।
আমার জন্য একটু কষ্টকর হলেও শীঘ্রই ক্ষমতার মানে বুঝতে পারলাম আমি।
যদিও, দিনের আলোয় চলাচল তখনও আমার জন্য ঝুকিপূর্ন ছিল।
কারণ, আগের জীবনে অনেক শত্রু বানিয়েছিলাম আমি।
কুচেল...মানে, অলিম্পিয়ার কথা বলছেন?
সে অনেক দিন ধরে অসুস্থ। যান, দেখা করে আসুন।
হেই, হেই, হেই, হেই...
শরীরের ওজন তো ভয়াবহ কমেছে তোমার, কুচেল!
উনি মারা গেছেন।
কী?
তুই?
এখনও বেঁচে আছিস কীভাবে?
তোরও তো দেখছি অবস্থা ভালো না!
কথা শুনছিস আমার?
কী নাম?
লেভি।
শুধু লেভি।
এটা কী করলি, কুচেল?
বাচ্চা ছেলেটাকে...
একা ফেলে চলে গেলি?
আমি ক্যানি।
শুধু ক্যানি।
কুচেলকে চিনি আমি দীর্ঘদিন ধরে।
কথা বলে ভালো লাগলো।
একটা অপুষ্ট শিশুকে ফেলেই কুচেল...
...না ফেরার দেশে চলে গিয়েছিল।
আমি এতোটা পাষাণ ছিলাম না যে ছেলেটাকে মরার জন্য ফেলে রেখে চলে যাব..
...যদিও ওর অভিভাবক হওয়ারও কোনো ইচ্ছা ছিল না আমার।
শুধু ওকে বেঁচে থাকার জন্য প্রশিক্ষণ দিতে পারি।
প্রথমে ওকে শেখালাম, কীভাবে ছুড়ি ধরতে হয়।
তারপর শেখালাম, অত্যাচারীর থোঁতা মুখ কীভাবে ভোঁতা করে দিতে হয়।
তারপর ছুড়ি চালানো শেখালাম...
...শেখালাম আত্মরক্ষার কিছু কৌশল।
ও যেন বৈরি পরিবেশে টিকে থাকতে পারে সেজন্যই শিখিয়েছিলাম এসব।
এর বাইরে আর কিছু শিখতে চাইলে ওকে নিজে নিজে সেটা শিখে নিতে হবে।
বৈরি পরিবেশে টিকে থাকার যুদ্ধে নামলে আস্তে আস্তে ও নিজেকে বুঝতে শিখবে, জানতে শিখবে।
চলুন, আমরা প্রার্থনা করি।
দুনিয়ায় যেন শান্তি বিরাজ করে সেজন্য।
ইন্টেরিওর পুলিশ?
আপনি আসলে কার সাথে আছেন?
দুঃখিত, আপনার অসংখ্য লোককে খুন করেছি বলে।
কিন্তু, নিজেকে দেখুন এখন। রাজা আপনাকেও অনুগত বানিয়ে ফেলেছেন।
তার মহানুভবতা আসলে অসীম!
স্যানেস, রাজাকে মনে হয় অমানুষের মতো ভক্তি করেন আপনি।
সেজন্যই, আমি তার যে কোনো নির্দেশ বিনা আপত্তিতে পালন করতে পারি।
আপনি করেন না?
কেন আপনি রাজাকে মান্য করেন?
আমি...
কে জানে।
হয়তো, তিনি আমার চেয়েও বেশি শক্তিশালী তাই।
হুম...
আমাদের দুনিয়ায় যে শক্তিশালী তাকে সবাই মান্য করে।
ক্ষমতা দরকার শুধু।
- অন্তত, আমার বোনের মতো চিন্তাভাবনা না করে কোন কাজ করিস না।
- বুঝেছিস, ইতরের বাচ্চা?
আর বেশিদিন আয়ু নেই আমার।
আপনাকে এক নজর দেখলে বুঝে যাবে কেউ সেটা।
দানবের শক্তি আপনার শরীরে, অথচ বার্ধক্য আর অসুস্থতায় ভুগছেন আপনি!
হতাশ করেছেন আমাকে!
ব্যাপারটা সেরকম না।
হুম?
ক্ষমতাটা রডের সন্তানের হাতে অর্পন করে দিতে হবে।
কিন্তু, আমি ওদের স্মৃতিতে বেঁচে থাকতে চাই।
কী বলছেন এসব?
ক্ষমতা হস্তান্তর করবেন মানে?
ক্যানি, ভবিষ্যতে একটা দিন আসবে যখন পুরো দুনিয়ায় কেয়ামত নেমে আসবে।
আর, অগুনিত সংখ্যক মানুষ মারা যাবে। আমি চেয়েছিলাম একটা স্বর্গ বানাতে।
তুমি তো সহিংসতায় বিশ্বাস করো, তাই না?
আমাদের দুনিয়ার অমোঘ সত্য এটা।
যদিও...
যখন একে ওপরকে খুন করতে উদ্যত হয়েছিলাম আমরা, কোন জিনিসটা আমাদেরকে হঠাত বন্ধু বানিয়ে দিল?
সহিংসতা?
জানি না।
কিন্তু, যদি আপনি আমাকে আপনার হাতের মুঠোয় চেপে না ধরতেন...
...আপনার শরীর থেকে মাথাটা নিশ্চিত আলাদা করে ফেলতাম।
আমরা "বন্ধু" হওয়ার আগের কথা সেটা?
হ্যাঁ, এটাই অমোঘ সত্য।
তারপর থেকে বুঝলে...
...আমি মিরাকলে বিশ্বাস করা শুরু করেছি।
আমি কখনো উনার চোখে চোখ রেখে কথা বলিনি আর।
তার কথামতোই, দানবীয় ক্ষমতাটা আরেকটা শরীরে স্থানান্তরিত হয়।
মেয়েটার চোখের দিকে তাকিয়েই আমি তার উপস্থিতি টের পেয়েছিলাম।
রডের মেয়ে মৃত রাজার মতোই অবিকল একই ভাবে ভালোবাসা, শান্তি এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথা বলা আরম্ভ করলো!
এসব আলতু ফালতু বিষয় নিয়ে কথা বলার সময় পান কীভাবে?
ক্ষমতা আছে বলে?
যদি কারোও হাতে এই ক্ষমতা চলে আসে, সেও কি তাহলে একই কাজ করবে?
উদাহরণস্বরূপ...
...যদি আমি?
আমি ক্যানি আকারম্যান।
যদি অন্য নাম পছন্দ হয়, তাহলে ক্যানি দ্যা রিপার বলে ডাকতে পারো।
আমি এত মিলিটারি পুলিশের গলা কেটেছি যে এই কাজ করতে করতে বোর হয়ে গেছি একেবারে!
তারপর, নদী বেয়ে অনেক জল গড়িয়েছে...
...ঘটনাচক্রে আমাকে এই অ্যান্টি পার্সোনাল কন্ট্রোল স্কোয়াডের ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
সবাইকে এখানে দেখে ভালো লাগলো।
অ্যাঁ?
হুম, মাথায় ব্যাপারটা ঢোকার কথা না আসলেই।
একজন খুনি কীভাবে এরকম একটা মিলিটারি ফোর্সে তোমাদের বস হয়?
আমার কাছে কোনো ব্যাপার না এটা।
হুম?
দেয়ালে ফাটল ধরার দুই বছরের মধ্যেই মানুষ টাইটানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে হার মেনে নিয়েছে...
নিজের ফেলে আসা জমিজমা, ঘরবাড়ির মায়া ত্যাগ করে।
সেজন্যই আজ আমরা এখানে, ঠিক?
আমরা নিয়ম মেনে চলেছি, মিলিটারি র‍্যাংকের শীর্ষে এসেছি আর তারপর আমাদের এখানে আনা হয়েছে।
ব্যাপার না আমার কাছে। এমনিতেই সবকিছু অর্থহীন।
একদম চিন্তা করো না!
তোমরা এই স্কোয়াডে যারা আছো তারা গতানুগতিক কোনো কাজ করবে না!
যা ভাবছো, এত রসকষহীন না কাজটা!
আমরা কাউন্সিলের স্যারদের "জি হুজুর" করার জন্য এই স্কোয়াড গঠন করিনি।
তাহলে, আমরা সবাই এখানে কেন?
বলছি, সবই একটা আখেরি স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করার জন্য!
ঈশ্বর কি তাকেই বলে যার ক্ষমতা আছে?
যাদের হাতে ক্ষমতা ছিল তারা হঠাত করে কেন যেন অসহিষ্ণু হয়ে পড়ে!?
ক্ষমতা হাতে পেলে কি আমিও একই আচরণ করবো?
আমাকে জানতেই হবে।
এই ক্ষমতার স্বাদ কেমন?
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, তারা বিষয়টাকে কীভাবে দেখে?
আমার মতো জঞ্জাল যেভাবে দেখে এই দুনিয়াকে...
...তারাও কি একইভাবে দুনিয়াকে দেখে?
আহারে, উরি!
ক্যানি!
এক সময়ের মিলিটারি পুলিশের যম ক্যানি...
...অসহায় অবস্থায় এখানে পড়ে আছে।
আর কিছু?
যদি আমি...
এই ইনজেকশনের ছোট্ট খাপটা রডের ব্যাগ থেকে বের করে নিয়েছিলাম...
ভেবেছিলাম, শরীরে এই ইনজেকশন পুশ করলে আমিও একটা টাইটান হয়ে যাব।
রড রিস নির্বোধটা টাইটানে রূপান্তরিত হলো হঠাত!
ওর ভয়াল রূপ দেখে ওর প্রতি কেন যেন...
...হঠাত করুণা হচ্ছিল!
তোমার হাতে পর্যাপ্ত সময় ছিল ইনজেকশন পুশ করার জন্য!
করোনি কেন?
হুম...
মাথায় হঠাত চিন্তা আসলো একটা...
যদি টাইটান হয়েও যাই...
...সেটা সামান্য সময়ের জন্য।
...তোদের হাতেই দেখা যাবে প্রাণ হারাবো।
আমি জানি, এখানে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছ না তুমি।
আর কোনো ভালো যুক্তি নেই তোমার কাছে?
আমি...মরতে চাই না আসলে।
...ক্ষমতার স্বাদ আর পাওয়া হয়ে উঠেনি।
তবে, ওর কর্মকান্ড দেখে বুঝেছি...
কেন এই কাজটা সে করেছে।
জীবনে অসংখ্য মানুষকে দেখেছি। সবাই একই রকম।
মদ্য পান...
নারী...
ঈশ্বরের উপাসনা, এমনকি...
পরিবার...
রাজা...
স্বপ্ন...
সন্তান...
ক্ষমতা...
সবারই জীবনে বেঁচে থাকার জন্য কোনো না কোনো উদ্দেশ্য আছে...
সকলেই... কারোও না কারোও দাস!
এমনকি সেও!
আ-আর তুই কী?
একজন হিরো?
ক্যানি, যা জানো সব খুলে বলো আমাকে!
কেন প্রথম রাজা চাননি মানুষ বেঁচে থাকুক?
মারো আমাকে।
কিন্তু...আমরা আকারম্যান বংশ...
...উনাকে মনেপ্রাণে ঘৃণা করি।
আমার নামের শেষেও আকারম্যান পদবীটা থাকার কথা।
আমার মায়ের সাথে তোমার কী সম্পর্ক ছিল?
এখনও জানিস না এটা বুদ্ধু!
তোর মায়ের ভাই আমি।
সেদিন...কেন?
কেন আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
কারণ...
...তোর বাবা হওয়ার
...সময় ছিল না আমার।
ক্যানি...
ওই মেয়েটা দেয়ালের চেয়েও লম্বা টাইটানটার বিরুদ্ধে লড়েছে!
হ্যাঁ! অরভুদ শহরের সবাই এই ঘটনাটা চোখের সামনে দেখেছে!
এই পুচকে শরীর নিয়ে সে টাইটানটার হাত থেকে আমাদের বাঁচিয়েছে!?
তার বাবা আড়াল থেকে রাজ্য শাসন করতো, কিন্তু মেয়েটা বাবার দুর্নীতি ফাঁস করে দেয়!
সে আমাদের আসল শাসক!
রাণী হিস্টোরিয়া!
আমাকে টাইটানটার বিরুদ্ধে লড়ার অনুমতি দিন!
শুধুমাত্র, তখনই মানুষ আমাকে তাদের একজন ভাববে!
ওর কথায় যুক্তি আছে!
তুমি সিরিয়াসলি কাজটা করবে, হিস্টোরিয়া!?
হ্যাঁ, করবো।
মিকাসা তো তোমার সাথে মজা করছিল! তাই না, মিকাসা?
উনাকে ঘুষি মারার পর, বলবে, "সাহস থাকলে মারো আমাকে!"
সর্বনাশ করেছ!
বাদ দাও না? ক্ষমা করে দাও উনাকে!
ঘুষি না মারতে পারলে, রাণী বলবো কীভাবে নিজেকে?
সাবাস হিস্টোরিয়া! এই না হলে আমাদের রাণী!
ঘুষিটা কেমন লাগলো? আমি হলাম রাণী!
যদি সাহস থাকে মনে, তবে...
তোমাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
রেইনার!
আমি জিতেছি।
অ্যানিকে পরেও বাঁচানো যাবে।
সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা এখন আমাদের আসল কাজ।
এখানে চুপচাপ বসে থাকলে, ধ্বংস অনিবার্য।
তারা নিজেদের বিশেষ কেউ ভাবছিল।
পুরনো উপকথার একজন মানুষের কাহিনী শোনার সময় এরেন তার বাবা গ্রিশার অতীত সম্পর্কে জানতে পারে।